Drömmarna

Drömmarna är den avslutande delen i Anna-Karin Olofssons spännande svit som utspelar sig i Norrland. I den här delen fortsätter berättelsen om Zahra, en sextonårig tjej från Irak som bor i Kiruna med sin familj, och hennes bäste vän Gabriel. Bokserien i tre delar är skriven på svenska med parallelltext på persiska och riktar sig till ungdomar med annat modersmål än svenska. Böckerna finns även utgivna på samma förlag med arabisk översättning. Boken Drömmarna knyter an till handlingen i föregående delar, men kan läsas fristående. Ska man peka på något specifikt tema i boken så kan det vara den underliggande skildringen av Zahras och Gabriels relation, som pendlar mellan vänskap och förälskelse.
Boken berör flera känsliga men viktiga ämnen såsom sorg, sexuella övergrepp och olika typer av identitetsfrågor som är vanliga i ungdomsåren. I boken står Gabriels enträgna sökande efter sin pappa i fokus, men Zahras funderingar kring sin försvunne lillebror fortsätter även i den här delen. Det är en medryckande och spännande berättelse med flera oväntade vändningar.
Översättningen till persiska av den debuterande Soroor Notash sticker verkligen ut i sin tonsäkerhet och precision.
Boken har ett lätt språk och lämpar sig för tonåringar. /Anders Widmark, BTJ