Resan – bortom de månlösa nätterna/BTJ

Faiaz Dowlatzai kom 2015 som flykting till Sverige från Afghanistan. Tillsammans med systern Nehal upplever han den totala förnedringen som människa. Han beskriver omskakande, i romanens form, den utsatthet som en fängelsevistelse i Turkiet kan innebära. Behandlingen som flyktingarna utsätts för är omänskligt nedbrytande. Det är en kamp för överlevnad, men en del ljusglimtar kan så småningom skönjas i mörkret.

Det är hårresande och välskrivet, men mitt i allvaret finns också små stänk av humor. Empatin och medkänslan finns med på resan mot ett bättre liv i Europa. Denna självbiografiska roman är den första av flera delar av författaren, som nu är bosatt i Stockholm. Den är strikt koncentrerat kring det egna levnadsödet. En utblick över flyktingsituationen i allmänhet och Afghanistan i synnerhet kunde förstärkt och tydliggjort budskapet.

Håkan Philipsson / BTJ

Spåren efter Jonatan/BTJ

Ungdomsdeckaren Spåren efter Jonatan är skriven av Kirunabon Anna-Karin Olofsson, född och uppvuxen i Skellefteå. Den 16-åriga irakiska flickan Zahra bor med sin mor Laila, bror Ibrahim och styvpappan Jarmo i Kiruna. Zahra misstänker att hennes lillebror Jonatan, som drunknat i havet, lever. Detta efter att ha fått ett Facebook-meddelande om att han har synts till. I sökandet efter sanningen hamnar Zahra hos en kvinna som troligen vet var Jonatan är. Men snart upptäcker Zahra att hon har blivit kidnappad.

Denna spännande ungdomsroman är skriven parallellt på svenska och arabiska för att underlätta språkinlärning för ungdomar som inte behärskar svenska till fullo. Vid en jämförelse mellan språken finnar jag att översättningen till stor del är trogen originaltexten. Den arabiska översättningen flyter på bra.

Henry Diab /BTJ

Kalila & Dimna/BTJ

Saga. Schakalerna Kalila och Dimna är titelfigurerna och den persiska titeln på en berömd fabelsamling med sitt ursprung i Mellanöstern och Asien. I den här samlingen är tre fabler bearbetade och återberättade av Alice Svanstein som är litteraturvetare med inriktning mot barn- och ungdomslitteratur. ”Sköldpaddan, råttan och kråkan” och ”Haren, räven och vargen” samt ”Hägern och krabban”. Sensmoralen är att man ska vara rädd om sina vänner, att inte vara girig och övermodig, att inte tro på hörsägen och man ska akta sig för att gillra fällor åt andra för det kan hända att man fastnar i dem själv.

Språket och känslan i fablerna är vackert och med en driven högläsare kan det bli en fin upplevelse. Fabler kan vara svåra att ta till sig på egen hand för den yngre läsaren. Illustrationerna av Ellen Korsström, arkeolog och kulturvetare, är sagolikt vackra, i mjuka akvarellfärger. De ser nästan ut som om de vore av mosaik. Varje sida har en stilfull bård på både ovan- och nederkant. Som helhet är det här är en liten vacker allåldersbok.

BTJ-häftet nr 10, 2019 /Berith Svensson

Götes gammelskog/BTJ

Kapitelbok. Göte är en rådig liten nötväcka. I boken Götes gammelskog går han från att vara skogens vaktmästare till att agitera för en expedition tillsammans med alla gammelskogens djur för att stoppa människornas hänsynslösa plan att avverka deras skog. En liten pojke brukar sitta vid bäcken och Göte vet bestämt att de kan be honom om hjälp, för han förstår djurens språk. När skogsmaskinerna rullar in och den sjuhundraåriga gammeleken sågas ned samlas djuren för att ta sig till huvudstaden och tala med kungen. Det blir stor uppståndelse i staden när pojken kommer ridandes på älgen, som med stora kliv tar sig upp till det kungliga slottet. Göte sitter på pojkens axel när de träffar kungen och berättar vad som håller på att hända med gammelskogen. Kungen är imponerad och fattar genast ett beslut som gör gammelskogen till en kunglig nationalpark. Deras älskade gammelskog är räddad!

Berättelsen är ledig och lättläst och i de åtta ganska korta kapitlen ryms både dådkraft men också mycket humor. Illustrationerna har en drömsk, nästan Chagallsk, sagoton. De är målade i stora svep i något kyliga färgtoner med tydliga kritstreck. Katarina Lönnby har tidigare gett ut bilderboken Luna – månflickan. Hon arbetar som konstnär och bildlärare och hon bor i Stockholm.

Kerstin Hagstrand-Velicu /BTJ

Götes gammelskog

”Älskade natur, fantastiska djur och underbara illustrationer. I den här boken gör djuren, tillsammans med den lilla särskilda pojken, en alldeles speciell insats. De blir skogsaktivister och räddar gammelskogen från att avverkas. Djuren vill hellre ha sin gammelskog kvar än att se nya bostäder, affärer och bilvägar. Längs vägen händer särskilda händelser, men de har turen på sin sida. De når självaste kungen, som tycker att de har något viktigt att säga.En vacker berättelse med fina illustrationer och en inblick i djurens värld.

Heja, säger vi till alla konstruktiva aktivister!”

Bokbloggerskan

Mosaikgänget/BTJ

Oscar Garcia, född 1963 i El Salvador, är bosatt i Sverige sedan 1984. Mötet mellan människor från olika kulturer är ett genomgående tema i hans författarskap. Mosaikgänget och stinkande gubben är inget undantag.
Mosaikgänget är klasskompisar och går i 6B på Henning Mankellskolan. De kallar sig Mosaikgänget för att deras föräldrar kommer från hela världen. Tillsammans utgör de en fin, färgglad och sammansatt mosaik. En dag dyker en ny lärarvikarie upp – Claudia Rimbombante. Hon är helt svartklädd, har dr Martens-kängor och pratar med klassen på ett sätt som inga vuxna brukar göra. Mosaikgänget fattar genast förtroende för henne. När Fatima i Mosaikgänget fyller år vill hon gärna att Claudia är med på festen. Allt vore ganska ok om inte stinkande gubben fanns. Han bor i området och står i fönstret i bar överkropp och fotar tjejerna när de går förbi. Äckligt och skrämmande. Allt når sin kulmen under festkvällen när två av tjejerna i gänget lockas att köpa cigaretter och alkoläsk av honom. En blir kvar i hans hus när den andra i panik hämtar hjälp. Kamrat- och gemenskap genomsyrar upplösningen. En viktig diskussionstext om vuxnas utnyttjande av barn, de ungas egen styrka och viktiga vuxna. Rekommenderas!

Publiceras i BTJ-häftet nr 11, 2018 /Annika Övermyr

Zahra i norrskenslandet/BTJ

Det relativt nystartade förlaget Semafor är inriktad på barn- och ungdomslitteratur på lätt svenska. I denna ungdomsdeckare finns texten parallellt på svenska och arabiska, så att en nyanländ arabisktalande ungdom kan läsa texten på den ena språket men få stöd av det andra och på så vis utveckla sin flerspråkighet. Den svenska texten är välskriven och innehållet spännande och realistiskt och perspektivet är det mångkulturella. Handlingen utspelas i Kiruna, där författaren är bosatt, vilket bidrar till en trovärdig miljöbeskrivning. Sextonåriga Zahra, som är huvudperson, är född i Irak och har en finsk styvfar. Svenske Gabriel, som vid ett tillfälle försvarar Zahra då hon blir förolämpad, visar sig bo i samma trappuppgång och efter en tid sker ett mord i hans lägenhet. Ganska många personer förekommer, men persongalleriet presenteras i en lista i slutet av boken, så det fungerar väl. Detta är en mycket välkommen bok som lever upp till förlagets fina ambitioner att erbjuda god litteratur till ungdomar som ännu har en del kvar att lära språkligt. Den kan med fördel användas i skolundervisningen på högstadiet och gymnasiet, men kan även med behållning läsas av ungdomar på egen hand.
Helhetsbetyg: 4 av 5 / Birgitta Mark.